1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:35,297 --> 00:01:37,808
=എപ്പിസോഡ് 39=

18
00:01:38,256 --> 00:01:39,215
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! നീക്കുക!

19
00:01:40,415 --> 00:01:41,376
- നീങ്ങുക!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,352
അവിടെ തീ!

21
00:01:42,352 --> 00:01:43,088
തീ!

22
00:01:43,120 --> 00:01:43,646
ഓടുക!

23
00:01:52,376 --> 00:01:52,976
നമുക്ക് പോകാം.

24
00:01:53,896 --> 00:01:54,656
ശരി.

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,760
- തീ!
- തീ!

26
00:01:55,760 --> 00:01:56,368
അവിടെ പോകരുത്!

27
00:01:56,368 --> 00:01:57,736
വേഗത്തിലാക്കുക!

28
00:01:57,896 --> 00:01:58,656
തീ!

29
00:01:58,656 --> 00:02:00,376
എസ്‌കോർട്ട് മിസ് വെനും വുയുവും ഹോം.

30
00:02:00,935 --> 00:02:02,016
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
- അതെ.

31
00:02:02,536 --> 00:02:03,695
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

32
00:02:03,896 --> 00:02:04,816
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് വെൻ.

33
00:02:04,816 --> 00:02:05,896
കാവൽക്കാർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

34
00:02:06,616 --> 00:02:07,855
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

35
00:02:09,072 --> 00:02:09,656
മുന്നോട്ടുപോകുക.

36
00:02:14,015 --> 00:02:15,664
- തീ!
- തീ!

37
00:02:23,714 --> 00:02:25,936
തീ!

38
00:02:27,664 --> 00:02:28,496
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

39
00:02:47,936 --> 00:02:50,512
- തീ!
- തീ!

40
00:02:50,512 --> 00:02:51,496
- ഓടുക!
- തീ!

41
00:02:51,575 --> 00:02:52,536
- തീ!
- സഹായം!

42
00:02:52,536 --> 00:02:53,735
ഒരു തീയുണ്ട്! മാറി നിൽക്കൂ!

43
00:02:53,735 --> 00:02:54,376
വേഗത്തിലാക്കുക!

44
00:02:55,015 --> 00:02:56,415
തീ!

45
00:02:58,536 --> 00:02:59,295
പോകൂ!

46
00:02:59,455 --> 00:03:00,216
വരിക!

47
00:03:02,256 --> 00:03:02,896
ഓടുക!

48
00:03:03,615 --> 00:03:04,376
ക്വിംഗ്യു.

49
00:03:05,056 --> 00:03:05,855
ലി എവിടെ?

50
00:03:06,015 --> 00:03:06,735
അവളുടെ മഹത്വം

51
00:03:06,735 --> 00:03:08,415
ഗാർഡുകൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു.

52
00:03:08,496 --> 00:03:10,216
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

53
00:03:10,216 --> 00:03:11,536
എന്നാൽ അവളുടെ കൂടെ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

54
00:03:11,976 --> 00:03:13,295
തീ!

55
00:03:13,936 --> 00:03:14,695
യുഷെങ്.

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,135
അവരെ സിയാങ്കി പവലിയനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

57
00:03:16,240 --> 00:03:17,104
ഞാൻ ലിയെ തേടി പോകും.

58
00:03:17,216 --> 00:03:17,735
ശരി.

59
00:03:17,735 --> 00:03:18,256
മനസ്സിലായി.

60
00:03:18,256 --> 00:03:19,056
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

61
00:03:19,135 --> 00:03:19,855
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

62
00:03:19,855 --> 00:03:20,376
വരിക!

63
00:03:20,735 --> 00:03:21,256
പോകൂ!

64
00:03:38,976 --> 00:03:39,615
ആരുണ്ട് അവിടെ?

65
00:04:26,336 --> 00:04:27,375
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ

66
00:04:28,096 --> 00:04:30,415
എല്ലായിടത്തും തീയിടുക,
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു.

67
00:04:30,776 --> 00:04:32,896
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ സേവിക്കുന്നത്

68
00:04:33,096 --> 00:04:34,495
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കണോ?

69
00:04:34,976 --> 00:04:36,536
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

70
00:04:37,536 --> 00:04:38,495
ഒന്നുകിൽ വിടുക

71
00:04:40,615 --> 00:04:42,136
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

72
00:04:42,656 --> 00:04:44,415
ആരൊക്കെ മരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

73
00:05:11,336 --> 00:05:12,096
നിനക്ക് സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

74
00:05:13,776 --> 00:05:15,175
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

75
00:06:08,615 --> 00:06:09,696
ഓടുക!

76
00:06:33,776 --> 00:06:34,536
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

77
00:07:35,976 --> 00:07:36,776
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

78
00:07:36,776 --> 00:07:37,615
മിംഗ്ഡെ ഹാൾ.

79
00:07:37,815 --> 00:07:38,615
നിർത്തുക!

80
00:07:39,136 --> 00:07:40,336
മോ ജിംഗ്ലി തൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു

81
00:07:40,336 --> 00:07:41,576
മിംഗ്ഡെ ഹാൾ ഉപരോധിക്കാൻ.

82
00:07:41,935 --> 00:07:42,976
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്.

83
00:07:43,136 --> 00:07:43,935
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

84
00:07:44,536 --> 00:07:45,536
ഞാനാണ് ചക്രവർത്തി.

85
00:07:46,055 --> 00:07:48,216
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ നിൽക്കണോ?

86
00:07:48,495 --> 00:07:50,415
വിമതർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജനത്തെ കൊല്ലാൻ

87
00:07:50,536 --> 00:07:52,175
അവർ എന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ?

88
00:07:53,696 --> 00:07:54,495
നിർത്തുക!

89
00:07:54,896 --> 00:07:55,696
യാങ്കി.

90
00:07:55,935 --> 00:07:56,896
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

91
00:07:57,536 --> 00:07:58,815
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

92
00:07:59,216 --> 00:08:00,696
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയില്ല.

93
00:08:02,864 --> 00:08:03,456
അമ്മ.

94
00:08:04,016 --> 00:08:05,096
ഞാൻ ഭരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

95
00:08:05,456 --> 00:08:06,415
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

96
00:08:06,935 --> 00:08:07,976
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയും

97
00:08:08,375 --> 00:08:09,216
എൻ്റെ സ്വന്തം

98
00:08:09,216 --> 00:08:10,456
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

99
00:08:24,776 --> 00:08:25,576
തിരുമേനി.

100
00:08:25,776 --> 00:08:27,656
ഡ്യൂക്ക് ഹുവയാണ് സൈന്യത്തെ നയിച്ചത്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

101
00:08:27,776 --> 00:08:29,615
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രത്യേകം അയച്ചു.

102
00:08:29,776 --> 00:08:31,136
ദച്ചു തീർച്ചയായും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

103
00:08:31,735 --> 00:08:34,296
എലൈറ്റ് ഗാർഡുകളെ അയയ്ക്കുക
അവരെ ഉടൻ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

104
00:08:34,336 --> 00:08:35,056
അതെ.

105
00:08:47,696 --> 00:08:49,072
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും യാത്ര ചെയ്തു,

106
00:08:49,176 --> 00:08:50,855
പ്ലാൻ ചെയ്തതിലും ഒരു ദിവസം നേരത്തെ എത്തുന്നു.

107
00:08:51,375 --> 00:08:52,336
പക്ഷേ, ഇനിയും വൈകിയിരിക്കുന്നു.

108
00:08:53,072 --> 00:08:53,696
കേൾക്കൂ.

109
00:08:54,255 --> 00:08:55,216
ക്യാമ്പ് സജ്ജമാക്കുക.

110
00:08:55,655 --> 00:08:57,392
നമുക്ക് നാളെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം.

111
00:08:58,032 --> 00:08:58,615
അതെ.

112
00:09:02,176 --> 00:09:03,216
ഓടുക!

113
00:09:03,216 --> 00:09:04,615
സഹായം!

114
00:09:05,096 --> 00:09:05,775
ഓടുക!

115
00:09:05,775 --> 00:09:07,015
പോകൂ!

116
00:09:09,576 --> 00:09:10,135
ശ്രേഷ്ഠത.

117
00:09:11,456 --> 00:09:12,135
ഞാൻ കേട്ടു

118
00:09:12,135 --> 00:09:13,696
നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ,

119
00:09:13,696 --> 00:09:15,792
തിരുമേനി ക്രമീകരിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസത്തെ വിളക്ക് പരിപാടി.

120
00:09:16,096 --> 00:09:17,056
ഒരുപക്ഷേ,

121
00:09:17,456 --> 00:09:18,495
ആഹ്ലാദഭരിതരായ ജനക്കൂട്ടം

122
00:09:18,495 --> 00:09:19,495
ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

123
00:09:19,495 --> 00:09:20,895
അതുകൊണ്ടാണ് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത്.

124
00:09:21,264 --> 00:09:21,895
ശ്രേഷ്ഠത.

125
00:09:24,015 --> 00:09:25,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

126
00:09:25,696 --> 00:09:26,576
നഗരം അരാജകത്വത്തിലാണ്.

127
00:09:27,096 --> 00:09:28,464
എല്ലായിടത്തും തീയാണ്.

128
00:09:32,775 --> 00:09:33,576
വാക്ക് അയക്കുക.

129
00:09:33,735 --> 00:09:35,135
ഞാൻ നേരത്തെ എത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

130
00:09:35,135 --> 00:09:36,216
അവനെ ഗേറ്റ് തുറക്കട്ടെ.

131
00:09:36,216 --> 00:09:36,735
അതെ.

132
00:09:44,535 --> 00:09:47,216
രാജകുമാരൻ, സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,
കലാപം അടിച്ചമർത്തിയിട്ടുണ്ട്

133
00:09:47,216 --> 00:09:48,416
വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ മടങ്ങി.

134
00:09:48,696 --> 00:09:49,936
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര ബുദ്ധിയുണ്ട്

135
00:09:49,936 --> 00:09:52,535
ഉടനെ തിരുമേനിയെ അറിയിക്കാൻ.
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാമോ?

136
00:09:52,535 --> 00:09:54,296
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു

137
00:09:54,296 --> 00:09:56,216
പ്രിൻസ് ഡിംഗിനെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
നാളെ പ്രവേശിക്കാൻ.

138
00:09:56,655 --> 00:09:58,655
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

139
00:10:00,495 --> 00:10:01,855
ജനറൽ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

140
00:10:01,936 --> 00:10:03,816
ഞങ്ങൾ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

141
00:10:04,495 --> 00:10:05,296
നന്ദി.

142
00:10:07,176 --> 00:10:07,775
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

143
00:10:54,375 --> 00:10:56,015
ഗുവോ ജിൻ, ഒരു ദുഷ്ട സ്ത്രീ,

144
00:10:56,216 --> 00:10:57,576
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം കത്തിച്ചു

145
00:10:57,816 --> 00:10:58,816
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ,

146
00:10:58,816 --> 00:11:00,015
വളരെയധികം പ്രകോപനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

147
00:11:00,416 --> 00:11:02,255
ലി പ്രിൻസ് ആണ് രക്തബന്ധം
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ.

148
00:11:02,255 --> 00:11:03,696
ഇന്ന്, സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ,

149
00:11:03,855 --> 00:11:06,216
ഞങ്ങൾ ഗുവോ ജിന്നിനെ വധിക്കും
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

150
00:11:06,775 --> 00:11:09,456
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടണം
കീഴടങ്ങലും.

151
00:11:09,816 --> 00:11:10,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

152
00:11:11,775 --> 00:11:13,296
മോ ജിംഗ്ലി ഒരു വിമതനാണ്

153
00:11:13,696 --> 00:11:14,936
കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കുന്നു.

154
00:11:15,296 --> 00:11:16,615
അത് വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്.

155
00:11:17,255 --> 00:11:18,696
എല്ലാ പടയാളികളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ.

156
00:11:19,456 --> 00:11:20,615
കൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കുക.

157
00:11:21,096 --> 00:11:22,216
കലാപകാരികളെ കൊല്ലുക.

158
00:11:23,184 --> 00:11:23,952
- അതെ!
- അതെ!

159
00:11:31,615 --> 00:11:32,696
ഡാച്ചുവിൻ്റെ വിശ്വസ്ത ആത്മാക്കൾ,

160
00:11:32,775 --> 00:11:33,976
എന്നോടൊപ്പം മരണം വരെ പോരാടുക.

161
00:11:34,015 --> 00:11:34,976
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

162
00:11:35,296 --> 00:11:36,456
ചാർജ്ജ്!

163
00:11:36,775 --> 00:11:38,216
- ചാർജ്ജ്!
- ചാർജ്ജ്!

164
00:12:21,535 --> 00:12:22,296
സൂക്സിൻ!

165
00:13:02,535 --> 00:13:03,336
ശ്രേഷ്ഠത.

166
00:13:03,535 --> 00:13:04,735
നഗരത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

167
00:13:05,936 --> 00:13:07,015
മുൻകൈയെടുക്കുക

168
00:13:07,775 --> 00:13:08,775
എന്നോടൊപ്പം നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

169
00:13:09,056 --> 00:13:09,855
എന്ത്?

170
00:13:10,096 --> 00:13:11,135
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

171
00:13:12,056 --> 00:13:13,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

172
00:13:13,655 --> 00:13:15,615
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവില്ലാതെ,

173
00:13:17,015 --> 00:13:17,895
അതിൻ്റെ അർത്ഥം കലാപം എന്നാണ്.

174
00:13:18,895 --> 00:13:19,696
ശ്രേഷ്ഠത.

175
00:13:19,816 --> 00:13:21,680
മുൻ രാജകുമാരൻ ഡിംഗിൻ്റെ മരണം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

176
00:13:23,296 --> 00:13:24,096
ശ്രേഷ്ഠത.

177
00:13:24,696 --> 00:13:26,696
നഗരത്തിലെ സ്ഥിതി
എന്നത് ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്.

178
00:13:27,336 --> 00:13:28,775
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

179
00:13:35,655 --> 00:13:36,895
ഒരു എലൈറ്റ് യൂണിറ്റ് എന്നെ പിന്തുടരുക

180
00:13:37,456 --> 00:13:38,296
നഗരത്തിലേക്ക്.

181
00:13:39,296 --> 00:13:40,015
അതെ.

182
00:13:40,015 --> 00:13:40,615
ശ്രേഷ്ഠത.

183
00:14:40,416 --> 00:14:41,488
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് ഡ്യൂക്ക് ഹുവയെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

184
00:14:41,488 --> 00:14:42,192
- അതെ!
- അതെ!

185
00:14:42,608 --> 00:14:43,504
ചെറിയ ലി.

186
00:14:43,504 --> 00:14:44,416
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

187
00:14:53,255 --> 00:14:54,015
മോ ജിംഗ്ലി.

188
00:14:55,495 --> 00:14:57,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചക്രവർത്തിയാകാൻ ഇത്രയധികം ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

189
00:14:58,255 --> 00:14:59,895
നഗരത്തിൽ നിരവധി ആളുകൾ മരിച്ചു.

190
00:15:00,495 --> 00:15:02,000
തെരുവുകൾ രക്തത്താൽ ചുവന്നു.

191
00:15:02,416 --> 00:15:03,135
എന്നോട് പറയൂ.

192
00:15:04,096 --> 00:15:06,056
നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ ജീവിതങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനാൽ
ഡിസ്പോസിബിൾ പോലെ,

193
00:15:06,576 --> 00:15:08,135
ദേശം ഭരിക്കാൻ നീ യോഗ്യനാണോ?

194
00:15:09,135 --> 00:15:10,535
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണോ?

195
00:15:11,775 --> 00:15:12,615
ലി.

196
00:15:13,696 --> 00:15:14,816
എന്നെ തടയരുത്.

197
00:15:15,576 --> 00:15:16,895
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

198
00:15:17,775 --> 00:15:19,296
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

199
00:15:23,255 --> 00:15:24,696
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല.

200
00:15:26,015 --> 00:15:27,456
ഈ അവസരത്തിൽ,

201
00:15:28,655 --> 00:15:31,135
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല, ആരുമില്ല
എന്നെ തടയാൻ കഴിയും.

202
00:15:31,976 --> 00:15:32,775
നിങ്ങൾ

203
00:15:33,056 --> 00:15:33,855
ഒന്നുകിൽ കഴിയില്ല.

204
00:16:48,056 --> 00:16:48,855
ലി.

205
00:16:49,375 --> 00:16:50,255
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

206
00:16:51,176 --> 00:16:52,216
ഒരു വഴിയുമില്ല.

207
00:17:04,696 --> 00:17:06,376
എങ്കിൽ ഈ കാര്യത്തിൽ എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്.

208
00:18:13,815 --> 00:18:14,656
മോ ജിംഗ്ലി.

209
00:18:15,656 --> 00:18:16,656
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

210
00:18:17,735 --> 00:18:18,535
മോ ജിംഗ്ലി.

211
00:18:19,055 --> 00:18:20,255
കീഴടങ്ങിയാൽ മതി.

212
00:18:21,015 --> 00:18:22,095
നിങ്ങൾ യുവാൻ ഫാംഗിനെ കൊന്നു

213
00:18:22,495 --> 00:18:23,976
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയും.

214
00:18:24,616 --> 00:18:25,696
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിട്ടു.

215
00:18:26,176 --> 00:18:27,295
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ,

216
00:18:27,976 --> 00:18:30,055
നിങ്ങൾ തീയിടുകപോലും ചെയ്യുന്നു
നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

217
00:18:30,856 --> 00:18:31,896
അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

218
00:18:32,656 --> 00:18:33,575
പൊറുക്കാനാവാത്തവയാണ്.

219
00:18:43,216 --> 00:18:44,656
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

220
00:18:45,255 --> 00:18:46,335
മതി സംസാരം!

221
00:18:48,495 --> 00:18:49,735
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

222
00:18:50,335 --> 00:18:51,656
കീഴടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.

223
00:18:54,575 --> 00:18:55,295
ഷൂട്ട്!

224
00:19:27,600 --> 00:19:30,536
♪ തകർന്ന ഹാൽബർഡുകളും ആത്മാക്കളും
മണലിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു♪

225
00:19:31,751 --> 00:19:33,910
♪അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഉണർന്നത്

226
00:19:34,964 --> 00:19:38,661
♪എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

227
00:19:39,620 --> 00:19:42,333
♪ഇത് വേർപെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

228
00:19:44,849 --> 00:19:47,664
♪ജീവിതത്തിലുടനീളം സഞ്ചരിക്കുന്നു

229
00:19:48,752 --> 00:19:51,231
♪ശരത്കാല കാറ്റിൽ വീഴുന്നു

230
00:19:51,696 --> 00:19:55,216
♪മേഘങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

231
00:19:58,335 --> 00:19:59,735
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

232
00:20:00,696 --> 00:20:01,976
ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ തന്നെ.

233
00:20:02,856 --> 00:20:04,456
(നിങ്ങൾ ഭീരുവും കാപട്യവുമാണ്.)

234
00:20:04,976 --> 00:20:06,656
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മാന്യമായ കാരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

235
00:20:06,656 --> 00:20:08,255
നിങ്ങളുടെ മോശം ചിന്തകൾ മറയ്ക്കാൻ.

236
00:20:08,255 --> 00:20:08,976
കാലക്രമേണ,

237
00:20:09,656 --> 00:20:10,775
(നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു)

238
00:20:11,216 --> 00:20:13,535
(നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും നീതിമാനും ആണെന്ന്.)

239
00:20:14,216 --> 00:20:14,775
പ്രിൻസ് ലി.

240
00:20:16,216 --> 00:20:17,535
ഈ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ,

241
00:20:18,735 --> 00:20:20,304
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഹാസ്യനായി കാണുന്നില്ലേ?

242
00:20:22,096 --> 00:20:22,736
ലി.

243
00:20:27,344 --> 00:20:29,684
♪ഞാൻ ഒരു മാന്ദ്യത്തിലാണ് ജനിച്ചതെങ്കിൽ

244
00:20:29,684 --> 00:20:32,720
♪ഞാൻ എങ്ങനെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും?

245
00:20:34,672 --> 00:20:38,459
♪ഒരാൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു♪

246
00:20:38,936 --> 00:20:39,656
(മോ ജിംഗ്ലി.)

247
00:20:40,815 --> 00:20:42,735
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

248
00:20:43,815 --> 00:20:45,335
അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

249
00:20:45,808 --> 00:20:49,968
♪അതിന് നിസ്സംഗതയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും♪

250
00:20:52,076 --> 00:20:54,144
♪നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു♪

251
00:20:54,480 --> 00:20:59,728
♪നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നു

252
00:21:18,800 --> 00:21:24,295
♪അഗാധമായ സ്നേഹം ഒരാളെ ഭയങ്കരമാക്കുന്നു

253
00:21:27,345 --> 00:21:33,800
♪നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ, ഒരാൾ ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തും
സ്വന്തം വഴി പിന്തുടരാൻ♪

254
00:21:34,704 --> 00:21:38,681
♪എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്
ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതിനും വേദനിപ്പിച്ചതിനും♪

255
00:21:39,255 --> 00:21:41,815
ബന്ധിപ്പിച്ച ഏഴ് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.

256
00:21:41,815 --> 00:21:42,535
അവരെ എണ്ണുക.

257
00:21:43,295 --> 00:21:44,015
ഒന്ന്.

258
00:21:44,095 --> 00:21:44,616
രണ്ട്.

259
00:21:44,616 --> 00:21:45,335
നോക്കൂ.

260
00:21:45,648 --> 00:21:50,160
♪വിജയിയുടെ കരുണയുടെ ആവശ്യമില്ല

261
00:21:52,775 --> 00:21:54,015
നിനക്ക് പിടിച്ചോ?

262
00:21:54,495 --> 00:21:55,495
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

263
00:21:55,495 --> 00:21:56,216
നോക്കൂ.

264
00:21:56,376 --> 00:21:57,335
(എൻ്റെ ജീവിതം)

265
00:21:58,095 --> 00:21:59,136
(നിർഭാഗ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.)

266
00:22:00,015 --> 00:22:01,015
(എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,)

267
00:22:01,495 --> 00:22:02,976
(ഞാൻ അതിനായി സ്വയം പോരാടി.)

268
00:22:03,376 --> 00:22:05,584
♪നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു♪

269
00:22:05,735 --> 00:22:06,456
(ലി.)

270
00:22:07,295 --> 00:22:08,815
(ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തോ?)

271
00:22:39,335 --> 00:22:40,255
ലി.

272
00:22:40,696 --> 00:22:44,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഇവിടെ വെച്ചത്?

273
00:22:45,335 --> 00:22:46,856
വെളുത്തവ ദുർബലമാണ്.

274
00:22:47,416 --> 00:22:49,456
ഞാൻ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നേറുകയാണെങ്കിൽ,

275
00:22:50,295 --> 00:22:51,775
ഞാൻ തീർച്ചയായും വിഴുങ്ങിപ്പോകും.

276
00:22:54,575 --> 00:22:55,376
അത് നല്ലത്

277
00:22:55,416 --> 00:22:56,696
അയൽപക്കങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ

278
00:22:57,335 --> 00:22:58,416
കോണിൽ തിരിയാനും പ്ലാൻ ചെയ്യാനും

279
00:22:58,735 --> 00:22:59,656
വരാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.

280
00:23:02,616 --> 00:23:03,775
നന്നായി പറഞ്ഞു.

281
00:23:05,775 --> 00:23:08,295
ചെസ്സ് ബോർഡിന് പത്തൊൻപത് വരികളുണ്ട്
കുറുകെയും താഴേക്കും,

282
00:23:09,815 --> 00:23:13,575
361 കവലകളോടെ.

283
00:23:14,176 --> 00:23:17,936
ഓരോ കളിക്കാരനും 180 കഷണങ്ങളുണ്ട്.

284
00:23:19,015 --> 00:23:23,656
ഇത് കഷണങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ്
അത് ഗെയിം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

285
00:23:31,216 --> 00:23:32,696
എല്ലാത്തിനും അങ്ങനെ തന്നെ

286
00:23:33,255 --> 00:23:34,376
ലോകത്തിൽ.

287
00:23:35,295 --> 00:23:38,255
ഒരു മരം വേർപെട്ടു
കാട്ടിൽ നിന്ന് വാടിപ്പോകും.

288
00:23:38,896 --> 00:23:40,272
ഒരൊറ്റ നക്ഷത്രം

289
00:23:40,496 --> 00:23:42,136
ഏകാന്തമായി തിളങ്ങും.

290
00:23:42,936 --> 00:23:44,775
അവരുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി

291
00:23:44,856 --> 00:23:46,495
മനോവിഷമം ഉണ്ടാകും.

292
00:23:47,295 --> 00:23:48,856
ലോകത്തിലെ എല്ലാം

293
00:23:48,896 --> 00:23:50,696
പരസ്പരാശ്രിതമാണ്.

294
00:23:51,376 --> 00:23:52,416
ആരുമില്ല

295
00:23:52,575 --> 00:23:55,896
ഒറ്റപ്പെട്ട കഷണമായി ജീവിക്കാം.

296
00:24:05,015 --> 00:24:05,815
(ലി,)

297
00:24:06,295 --> 00:24:07,176
(ഇത് ഓർക്കുക.)

298
00:24:08,495 --> 00:24:10,896
(സ്വയം അനുവദിക്കരുത്
ഒരു ഏകാന്ത കഷണമായി മാറുക.)

299
00:24:17,376 --> 00:24:18,656
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

300
00:24:18,936 --> 00:24:20,528
എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ വൈകും.

301
00:24:24,976 --> 00:24:26,176
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതു നന്നായി.

302
00:24:26,176 --> 00:24:27,295
നിങ്ങൾ വേഗം കഴുകണം.

303
00:24:27,295 --> 00:24:29,095
മിസ് വെൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

304
00:24:47,656 --> 00:24:49,255
(മോ ജിംഗ്ലിയുടെ പരാജയപ്പെട്ട അട്ടിമറി മുതൽ,)

305
00:24:49,735 --> 00:24:51,176
(അഞ്ച് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞു.)

306
00:24:51,896 --> 00:24:53,616
(അനിവാര്യമായും,
കോടതിക്ക് അകത്തും പുറത്തും,)

307
00:24:53,815 --> 00:24:55,335
(ഒരു വലിയ ശുദ്ധീകരണം നടന്നു.)

308
00:24:56,735 --> 00:24:57,648
(എന്നാൽ നന്ദി)

309
00:24:57,648 --> 00:24:59,335
(ഗോങ്ഷു യാങ്ങിൻ്റെയും മോ സിയുയാവോയുടെയും ശ്രമം,)

310
00:24:59,656 --> 00:25:01,656
(കോടതി ചെയ്തില്ല
വലിയ പ്രക്ഷോഭം അനുഭവിക്കുക.)

311
00:25:02,176 --> 00:25:02,976
(തലസ്ഥാനം)

312
00:25:03,136 --> 00:25:05,136
(ഉടൻ തന്നെ സമാധാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.)

313
00:25:08,456 --> 00:25:09,616
(കഴിഞ്ഞ പുതുവർഷ രാവ്,)

314
00:25:10,255 --> 00:25:11,495
(ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി രോഗബാധിതയായി.)

315
00:25:12,055 --> 00:25:13,055
(ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ,)

316
00:25:13,456 --> 00:25:14,575
(അവൾക്ക് ഒരുപാട് വയസ്സായി.)

317
00:25:16,495 --> 00:25:17,696
(അവൾ എന്നെ കണ്ടു)

318
00:25:17,896 --> 00:25:19,176
(പക്ഷേ മിണ്ടാതെ നിന്നു.)

319
00:25:20,095 --> 00:25:21,936
(അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു
ആങ്കിംഗ് കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്,)

320
00:25:23,295 --> 00:25:25,255
(അസ്തമയ സൂര്യനെ വീക്ഷിക്കുന്നു
അകലെ.)

321
00:25:28,616 --> 00:25:29,376
ഡിംഗ് രാജകുമാരി.

322
00:25:38,295 --> 00:25:39,696
(ഡ്യൂക്ക് ഹുവ എന്നോട് പറഞ്ഞു)

323
00:25:40,095 --> 00:25:42,735
(അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇതിനകം അറിയാം
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി എന്താണ് ചെയ്തത്.)

324
00:25:42,735 --> 00:25:44,896
(എന്നാൽ ഇതുവരെ, അവളെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു ഉത്തരവും ഇല്ല
പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.)

325
00:25:45,495 --> 00:25:47,575
(അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്)

326
00:25:47,856 --> 00:25:49,136
(തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ)

327
00:25:49,535 --> 00:25:50,696
(അമ്മയ്ക്കും നീതിക്കും ഇടയിൽ.)

328
00:25:51,176 --> 00:25:52,696
(അതിനാൽ ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് ഹുവയോട് പറഞ്ഞു)

329
00:25:53,255 --> 00:25:54,456
(നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം)

330
00:25:54,936 --> 00:25:56,856
(അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് കൂടുതൽ സമയം നൽകുക.)

331
00:26:02,856 --> 00:26:05,295
(Mo Xiuyao വീണ്ടും Suixue Pass-ലേക്ക് പോയി.)

332
00:26:05,856 --> 00:26:07,136
(അദ്ദേഹത്തിന് സൈന്യത്തെ നയിക്കേണ്ടി വന്നു)

333
00:26:07,775 --> 00:26:09,815
(അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
വിമതരുടെ.)

334
00:26:10,656 --> 00:26:11,735
(ഞാനും...)

335
00:26:15,095 --> 00:26:15,896
ശ്രേഷ്ഠത.

336
00:26:16,095 --> 00:26:18,055
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മൂന്ന് വൈക്കോൽ രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:26:18,055 --> 00:26:19,376
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

338
00:26:23,055 --> 00:26:25,255
എനിക്ക് ധാരാളം ഹെയർ ആക്‌സസറികൾ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

339
00:26:26,055 --> 00:26:27,775
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തലവേദനയുണ്ടോ?

340
00:26:29,055 --> 00:26:30,095
വളരെയധികം ഹെയർ ആക്സസറികൾ

341
00:26:30,176 --> 00:26:31,015
ഭാരമുള്ളവയാണ്.

342
00:26:31,335 --> 00:26:32,735
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ മിസ് വെൻ്റെ കൂടെ പോകണം

343
00:26:32,735 --> 00:26:34,416
ജിൻചാങ് ഷോപ്പിലേക്ക്
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

344
00:26:34,416 --> 00:26:36,815
നിങ്ങൾ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുത്തനുടുപ്പുമായി പോകണം.

345
00:26:36,815 --> 00:26:37,495
വഴിയിൽ,

346
00:26:37,495 --> 00:26:39,015
ശ്രീമതി വെൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം നിർദ്ദേശം നൽകി

347
00:26:39,055 --> 00:26:41,055
നിങ്ങളുടെ മുടി നന്നായി ചെയ്യാൻ

348
00:26:41,416 --> 00:26:42,656
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുന്ദരനാക്കാൻ,

349
00:26:42,896 --> 00:26:43,936
കുലീനമായ,

350
00:26:44,136 --> 00:26:45,376
ഒപ്പം അതിശയിപ്പിക്കുന്ന,

351
00:26:46,456 --> 00:26:47,255
ലി.

352
00:26:48,495 --> 00:26:50,335
ലി, വേഗം വരൂ. ഞങ്ങൾ വൈകും.

353
00:26:50,335 --> 00:26:51,216
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

354
00:26:52,456 --> 00:26:54,976
ഞാൻ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള തുണിത്തരങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജിൻചാങ് ഷോപ്പിൽ,

355
00:26:54,976 --> 00:26:57,216
ഞാൻ നിന്നെ തിരക്കുകൂട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ.

356
00:26:57,575 --> 00:26:58,936
ഈ തുണി വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

357
00:26:58,976 --> 00:27:01,015
തലസ്ഥാനത്ത് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ
പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

358
00:27:01,015 --> 00:27:01,656
ഞാൻ കരുതുന്നു

359
00:27:01,656 --> 00:27:03,376
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കണം.

360
00:27:07,015 --> 00:27:09,216
(അടുത്തിടെ, മിസ്. വെൻ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.)

361
00:27:09,616 --> 00:27:11,815
(അവൾ പലപ്പോഴും ചായ കുടിക്കുന്നു, പൂക്കൾ ആസ്വദിക്കുന്നു,)

362
00:27:12,015 --> 00:27:13,176
(അവരുമായി ചാറ്റുചെയ്യുന്നു.)

363
00:27:14,216 --> 00:27:16,015
(ഒരുപക്ഷേ,
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു)

364
00:27:16,095 --> 00:27:17,295
(Mo Xiuyao വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.)

365
00:27:17,775 --> 00:27:18,936
(അവൾ എവിടെ പോയാലും,)

366
00:27:19,015 --> 00:27:20,856
(അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

367
00:27:21,856 --> 00:27:23,255
(എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.)

368
00:27:23,936 --> 00:27:25,216
(കാരണം എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.)

369
00:27:27,495 --> 00:27:29,255
ലേഡി ഷാവോ ഉടൻ ഒരു വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിക്കും.

370
00:27:29,295 --> 00:27:31,015
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാം.

371
00:27:31,015 --> 00:27:32,815
അവൾക്കായി ഒരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

372
00:27:32,815 --> 00:27:34,295
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ കൂടെ വരാൻ ക്ഷണിച്ചു.

373
00:27:34,735 --> 00:27:35,495
പിന്നീട്,

374
00:27:35,495 --> 00:27:38,055
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ പോകാം.

375
00:27:40,936 --> 00:27:41,535
ലി.

376
00:27:42,416 --> 00:27:44,495
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

377
00:27:44,815 --> 00:27:45,416
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

378
00:27:47,495 --> 00:27:49,535
ഏതാണ്ട് അഞ്ച് മാസമായി
യാവോ പോയതിനുശേഷം.

379
00:27:49,976 --> 00:27:50,936
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മാസത്തിനിടെ,

380
00:27:51,055 --> 00:27:52,295
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

381
00:27:52,535 --> 00:27:54,095
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട് വിട്ടിട്ടില്ല,

382
00:27:54,095 --> 00:27:55,696
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അടച്ചിടുന്നു.

383
00:27:55,696 --> 00:27:56,856
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ,

384
00:27:56,856 --> 00:27:58,696
ഏകാന്തത നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

385
00:28:01,648 --> 00:28:02,896
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

386
00:28:02,896 --> 00:28:04,896
നിങ്ങൾ തിന്നുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങി വീണ്ടും കഴിക്കും.

387
00:28:05,095 --> 00:28:06,896
നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

388
00:28:07,216 --> 00:28:08,896
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം

389
00:28:08,976 --> 00:28:10,216
കൂടുതൽ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

390
00:28:12,295 --> 00:28:12,856
നമുക്ക് പോകാം.

391
00:28:20,815 --> 00:28:21,616
ശ്രീമതി വെൻ.

392
00:28:22,216 --> 00:28:23,936
ഞാൻ നിന്നെ കടയിൽ കൊണ്ടുപോയതിനു ശേഷം,

393
00:28:24,055 --> 00:28:25,376
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാമോ?

394
00:28:25,896 --> 00:28:27,775
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

395
00:28:27,775 --> 00:28:29,136
അത് നടക്കില്ല.

396
00:28:29,176 --> 00:28:31,176
നിങ്ങൾ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

397
00:28:31,176 --> 00:28:32,376
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ.

398
00:28:32,376 --> 00:28:33,815
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടും.

399
00:28:49,535 --> 00:28:50,456
മാഡം, സ്വാഗതം.

400
00:28:52,696 --> 00:28:53,976
ഇത് രാജകുമാരി ഡിംഗായിരിക്കണം.

401
00:28:54,936 --> 00:28:56,936
അവൾ അതിശയകരമാണ്,
യുൻജിൻ ബ്രോക്കേഡിന് അനുയോജ്യം.

402
00:28:57,575 --> 00:28:58,416
നന്ദി.

403
00:28:58,535 --> 00:28:59,535
ലേഡി ഷാവോ എത്തിയോ?

404
00:28:59,535 --> 00:29:01,055
അതെ, അവൾ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

405
00:29:01,255 --> 00:29:02,176
ശ്രീമതി വെൻ.

406
00:29:02,696 --> 00:29:03,495
ശ്രേഷ്ഠത.

407
00:29:03,616 --> 00:29:05,616
ഇന്ന് കടയിൽ പുതിയ തുണിയുണ്ട്.

408
00:29:05,616 --> 00:29:07,015
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
- ശരിക്കും?

409
00:29:07,015 --> 00:29:07,976
ലി, വരൂ.

410
00:29:08,735 --> 00:29:09,656
എപ്പോഴാ വന്നത്?

411
00:29:09,656 --> 00:29:11,015
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

412
00:29:11,015 --> 00:29:11,735
അധികം താമസിയാതെ.

413
00:29:11,735 --> 00:29:12,856
ഞാനും വന്നതേയുള്ളു.

414
00:29:15,015 --> 00:29:15,575
നോക്കൂ.

415
00:29:22,095 --> 00:29:23,015
നല്ല തുണി.

416
00:29:23,335 --> 00:29:24,095
അത് വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്.

417
00:29:25,495 --> 00:29:26,575
അവിടെ ഒരു കഷണം വെച്ചാൽ,

418
00:29:27,095 --> 00:29:28,376
അതു ഒരു ഏകാന്ത കഷണമായി മാറും.

419
00:29:29,255 --> 00:29:31,616
എന്നാൽ അത്
ചെസ്സ് മാനുവൽ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

420
00:29:31,976 --> 00:29:32,535
നോക്കൂ.

421
00:29:52,456 --> 00:29:53,255
ലി.

422
00:29:54,095 --> 00:29:55,495
- സിംഗ്, നോക്കൂ.
- ലി.

423
00:29:55,575 --> 00:29:56,216
വരിക.

424
00:29:56,216 --> 00:29:57,376
പോയി വസ്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കൂ.

425
00:29:58,616 --> 00:30:00,055
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

426
00:30:00,616 --> 00:30:01,656
ഈ തുണി.

427
00:30:01,656 --> 00:30:02,575
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

428
00:30:02,976 --> 00:30:04,896
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അത് എടുക്കുക.

429
00:30:06,856 --> 00:30:07,456
നന്നായി,

430
00:30:07,456 --> 00:30:08,456
ആദ്യം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

431
00:30:08,456 --> 00:30:09,656
പിന്നീട് അത് ലഭിക്കാൻ തിരികെ വരിക.

432
00:30:09,896 --> 00:30:10,495
വരിക.

433
00:30:14,480 --> 00:30:15,815
(Qingfeng Mingyue ടവർ)

434
00:30:15,815 --> 00:30:16,976
അവളുടെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:30:17,040 --> 00:30:18,216
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കണം.
- വരൂ.

436
00:30:18,216 --> 00:30:19,616
ഇരിക്കുക.

437
00:30:19,616 --> 00:30:20,616
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:30:20,616 --> 00:30:23,255
ഇതാണ് ലേഡി ഗാവോ, ലേഡി ലിയു,
ലേഡി വാങ്, ലേഡി ഷാവോ.

439
00:30:23,255 --> 00:30:23,976
വരിക.

440
00:30:23,976 --> 00:30:25,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

441
00:30:25,136 --> 00:30:26,136
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

442
00:30:26,136 --> 00:30:26,696
ലേഡി ഷാവോ.

443
00:30:26,696 --> 00:30:27,376
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

444
00:30:27,376 --> 00:30:27,976
വേഗത്തിലാക്കുക.

445
00:30:27,976 --> 00:30:29,055
- അതെ.
- വരിക.

446
00:30:31,055 --> 00:30:31,815
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

447
00:30:31,815 --> 00:30:33,055
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

448
00:30:34,456 --> 00:30:35,376
നല്ല മണം.

449
00:30:36,696 --> 00:30:37,656
കുറച്ച് കൂടി.

450
00:30:38,936 --> 00:30:41,095
നോക്കൂ, ഈ ഹെയർ ആക്സസറി വളരെ മനോഹരമാണ്.

451
00:31:11,015 --> 00:31:12,376
ലി, ഇത് കഴിക്കാൻ സമയമായി.

452
00:31:13,055 --> 00:31:14,696
- ഇത് കഴിക്കാൻ സമയമായി, ലി.
- തീർച്ചയായും.

453
00:31:28,815 --> 00:31:29,575
ശ്രേഷ്ഠത.

454
00:31:30,335 --> 00:31:31,815
തിരുമേനി, ചായ തയ്യാറാണ്.

455
00:31:50,015 --> 00:31:51,015
സ്റ്റിവാർഡ് കുയി.

456
00:31:51,735 --> 00:31:54,136
ലഘുവായ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക
നാളെ അവളുടെ ഹൈനസിനായി.

457
00:31:54,575 --> 00:31:55,176
ശരി.

458
00:31:55,176 --> 00:31:56,015
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

459
00:32:04,295 --> 00:32:05,535
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

460
00:32:05,656 --> 00:32:06,976
പോയി സൂക്ഷിക്കുക.

461
00:32:06,976 --> 00:32:07,775
അതെ.

462
00:32:25,055 --> 00:32:25,856
ലി.

463
00:32:27,896 --> 00:32:28,535
ശ്രീമതി വെൻ.

464
00:32:32,055 --> 00:32:33,495
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

465
00:32:34,255 --> 00:32:35,815
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലായി.

466
00:32:40,456 --> 00:32:41,295
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

467
00:32:41,335 --> 00:32:43,255
പലപ്പോഴും ഈ പൂച്ചട്ടി കാണാറുണ്ടോ?

468
00:32:46,976 --> 00:32:48,136
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

469
00:32:52,416 --> 00:32:54,015
യാവോ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

470
00:32:54,575 --> 00:32:56,216
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

471
00:32:57,015 --> 00:32:58,735
അവൻ Suixue Pass-ൽ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

472
00:32:59,176 --> 00:33:00,896
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

473
00:33:03,535 --> 00:33:04,696
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

474
00:33:04,936 --> 00:33:05,735
അതെ.

475
00:33:06,575 --> 00:33:09,495
എന്നാൽ Suixue Pass വളരെ അകലെയാണ്.

476
00:33:22,960 --> 00:33:29,552
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

477
00:33:32,976 --> 00:33:39,280
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

478
00:33:41,488 --> 00:33:44,720
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

479
00:33:44,944 --> 00:33:50,960
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

480
00:33:51,504 --> 00:33:59,656
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്,
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല♪

481
00:33:59,656 --> 00:34:00,856
(ഞാൻ അവനെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യും)
ഞാൻ പോയി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

482
00:34:02,581 --> 00:34:06,352
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

483
00:34:06,352 --> 00:34:12,080
♪ലോകം നവീകരിക്കപ്പെട്ടു

484
00:34:12,749 --> 00:34:16,624
♪പശ്ചാത്താപത്തിൽ നിന്ന് വളർന്നുവന്ന സഹിഷ്ണുത

485
00:34:16,624 --> 00:34:21,200
♪എല്ലാം സമ്മാനങ്ങളാണ്♪

486
00:34:21,736 --> 00:34:22,976
(എനിക്ക് മോ സിയുയോയെ കാണണം.)

487
00:34:24,055 --> 00:34:25,456
(ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ത്രെഡ് പൊട്ടി.)

488
00:34:26,495 --> 00:34:28,015
(ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഒഴുകുന്നു.)

489
00:34:28,495 --> 00:34:29,655
(ഞാൻ ഉണർന്നു,)

490
00:34:30,095 --> 00:34:31,336
(അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.)

491
00:34:32,256 --> 00:34:33,376
(ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്,)

492
00:34:33,736 --> 00:34:34,856
(തലകറക്കം തോന്നുന്നു,)

493
00:34:35,495 --> 00:34:36,936
(കുഴഞ്ഞ കല്ല് പോലെ,)

494
00:34:37,336 --> 00:34:39,015
(ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡിലെ ഒറ്റക്കഷണം പോലെ.)

495
00:34:40,376 --> 00:34:41,495
(എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,)

496
00:34:42,175 --> 00:34:43,615
(എൻ്റെ മനസ്സ്)

497
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
(ഒരു ചിന്തയിൽ പെട്ടുപോയി :)

498
00:34:45,736 --> 00:34:46,896
(അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുക.)

499
00:34:47,816 --> 00:34:49,015
(ഇപ്പോൾ പോകൂ.)

500
00:34:58,135 --> 00:34:59,535
(ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ,)

501
00:34:59,896 --> 00:35:01,296
(മടിക്കാതെ വിടുക.)

502
00:35:05,095 --> 00:35:06,015
(എന്നാൽ ആ സമയം,)

503
00:35:06,936 --> 00:35:08,175
(എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.)

504
00:35:13,488 --> 00:35:18,640
♪അജ്ഞാത യാത്ര♪

505
00:35:18,714 --> 00:35:23,727
♪ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

506
00:35:23,727 --> 00:35:27,088
♪നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതും അന്വേഷിക്കുന്നതും

507
00:35:27,088 --> 00:35:34,192
♪ സത്യമാകും♪

508
00:35:37,655 --> 00:35:38,704
(ഈ സമയത്തെക്കുറിച്ച്?)

509
00:35:39,695 --> 00:35:40,856
(എനിക്കറിയില്ല.)

510
00:35:42,856 --> 00:35:44,720
(പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കുതിരയെ ഓടിക്കാൻ,)

511
00:35:45,135 --> 00:35:46,175
(കാറ്റ് ഓടിക്കുക,)

512
00:35:47,175 --> 00:35:48,336
(പർവ്വതങ്ങൾ കടക്കുക)

513
00:35:48,976 --> 00:35:51,336
(കൂടാതെ ചെസ്സ് ബോർഡ് പോലുള്ള ലോകം.)

514
00:35:51,615 --> 00:35:52,655
(വേഗത,)

515
00:35:52,655 --> 00:35:53,456
(വേഗത്തിലും.)

516
00:35:54,215 --> 00:35:56,615
(എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു നീണ്ട ത്രെഡ് ലഭിക്കും
എൻ്റെ പുറകിൽ,)

517
00:35:57,175 --> 00:35:59,760
(എന്നെ ഈ ലോകവുമായി വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.)

518
00:35:59,760 --> 00:36:05,264
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

519
00:36:05,648 --> 00:36:09,439
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

520
00:36:09,887 --> 00:36:11,776
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

521
00:36:11,776 --> 00:36:12,816
എല്ലാം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ,

522
00:36:13,135 --> 00:36:15,575
ഞാനും ജിന്നും തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.

523
00:36:16,816 --> 00:36:18,736
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

524
00:36:19,175 --> 00:36:20,095
അതെ, യുവജനത.

525
00:36:23,135 --> 00:36:23,936
ഭാവിയിൽ,

526
00:36:24,655 --> 00:36:26,064
Suixue Pass നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

527
00:36:26,896 --> 00:36:27,896
നിങ്ങൾ കാങ്‌ബെയെ പിന്തിരിപ്പിക്കും

528
00:36:28,336 --> 00:36:29,376
അതിർത്തി സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

529
00:36:30,055 --> 00:36:30,976
അതൊരു ഗൗരവമുള്ള ജോലിയാണ്.

530
00:36:31,456 --> 00:36:32,456
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

531
00:36:34,175 --> 00:36:35,175
അതെ, യുവജനത.

532
00:36:35,655 --> 00:36:37,896
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

533
00:36:38,055 --> 00:36:39,256
പാസ് സംരക്ഷിക്കാൻ

534
00:36:39,615 --> 00:36:40,896
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

535
00:36:46,615 --> 00:36:47,416
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ

536
00:36:47,736 --> 00:36:49,095
വീട്ടിൽ നിന്ന് കത്തില്ലേ?

537
00:36:51,015 --> 00:36:52,095
ഇല്ല.

538
00:36:57,095 --> 00:36:59,535
അദ്ഭുതപ്പെടാനില്ല യുവർ
തിരിച്ചുവരാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

539
00:37:00,095 --> 00:37:02,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മാറുന്നു
അവളുടെ ഹൈനസിൽ നിന്ന്.

540
00:37:05,376 --> 00:37:06,175
മോ സിയുയോ!

541
00:37:10,936 --> 00:37:11,736
മോ സിയുയോ!

542
00:37:12,936 --> 00:37:13,535
അത്...

543
00:37:14,215 --> 00:37:14,936
അവളുടെ മഹത്വം.

544
00:37:21,584 --> 00:37:22,363
അയ്യോ!

545
00:37:28,776 --> 00:37:29,495
എന്തിനാ ഇവിടെ?

546
00:37:37,976 --> 00:37:38,615
അതൊരു ദൂരമാണ്.

547
00:37:38,976 --> 00:37:40,055
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

548
00:37:41,416 --> 00:37:42,936
പക്ഷെ എനിക്ക് വന്ന് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

549
00:37:46,655 --> 00:37:47,504
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

550
00:37:54,256 --> 00:37:55,896
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യണം.

551
00:37:58,936 --> 00:37:59,535
മറ്റൊന്ന്.

552
00:38:03,015 --> 00:38:03,936
അതാണോ

553
00:38:03,936 --> 00:38:05,135
Suixue പാസ് അവിടെ?

554
00:38:07,296 --> 00:38:08,575
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇവിടെ വന്നതല്ലേ?

555
00:38:09,256 --> 00:38:10,615
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

556
00:38:10,615 --> 00:38:11,535
വഴി ഓർക്കാൻ.

557
00:38:13,296 --> 00:38:14,175
നീ ഓർക്കുന്നില്ല,

558
00:38:14,936 --> 00:38:16,655
എന്നിട്ടും നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

559
00:38:22,376 --> 00:38:23,655
ഇതാണ് ഗുയിമ കോട്ട.

560
00:38:24,615 --> 00:38:26,615
Suixue Pass-ലേക്ക് ഇപ്പോഴും 100 ലിറ്റിനു മുകളിലാണ്.

561
00:38:27,856 --> 00:38:28,776
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

562
00:38:29,135 --> 00:38:30,856
എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറുക,

563
00:38:31,175 --> 00:38:31,976
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും

564
00:38:32,296 --> 00:38:33,816
ഇന്ന് രാത്രി മരുഭൂമിയിൽ.

565
00:38:34,456 --> 00:38:36,256
രാത്രിയിൽ, ചെന്നായ്ക്കൾ എല്ലായിടത്തും അലറുന്നു,

566
00:38:36,816 --> 00:38:37,615
ഒരുപക്ഷേ,

567
00:38:37,816 --> 00:38:39,055
കുതിര കൊള്ളക്കാരും ഉണ്ട്.

568
00:38:43,135 --> 00:38:44,495
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

569
00:38:52,336 --> 00:38:53,615
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

570
00:38:54,856 --> 00:38:56,416
തലസ്ഥാനത്തെ സംഘർഷം അവസാനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

571
00:38:56,695 --> 00:38:57,615
നീ പോയി.

572
00:38:58,215 --> 00:38:59,856
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

573
00:39:01,215 --> 00:39:02,896
ഞാൻ നിനക്ക് കത്തെഴുതിയില്ലേ?

574
00:39:04,336 --> 00:39:05,360
അതുതന്നെയല്ല.

575
00:39:07,615 --> 00:39:08,495
തലസ്ഥാനത്ത്,

576
00:39:09,055 --> 00:39:09,896
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.

577
00:39:10,936 --> 00:39:13,495
ക്വിംഗ്യു എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ തലമുടി അമിതമാക്കി,

578
00:39:13,976 --> 00:39:15,456
എൻ്റെ തല വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

579
00:39:16,495 --> 00:39:17,896
ഞാൻ ഏകാകിയാകുമെന്ന് വെൻ ഭയപ്പെട്ടു,

580
00:39:18,175 --> 00:39:20,095
അങ്ങനെ അവൾ പലപ്പോഴും എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
വിവിധ വിരുന്നുകളിലേക്ക്.

581
00:39:20,495 --> 00:39:22,135
ആ സ്ത്രീകൾ

582
00:39:22,135 --> 00:39:24,256
വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ആഭരണങ്ങൾ, ഗോസിപ്പുകൾ.

583
00:39:24,816 --> 00:39:25,936
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

584
00:39:29,695 --> 00:39:31,175
നിങ്ങളുടെ കടയുടെ കാര്യം നോക്കാം.

585
00:39:32,416 --> 00:39:33,495
ഹാൻ മിംഗ്‌സി വിട്ടു.

586
00:39:33,655 --> 00:39:35,776
പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് എന്നെ പരിചയമില്ല.

587
00:39:36,495 --> 00:39:38,015
ടാങ് സിക്സിയാവോ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്,

588
00:39:38,256 --> 00:39:40,175
വെയ് ഷുവാങ്ങിനേക്കാൾ കഴിവുണ്ട്.

589
00:39:40,816 --> 00:39:41,816
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും,

590
00:39:41,936 --> 00:39:43,215
എനിക്ക് ഒട്ടും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

591
00:39:44,456 --> 00:39:45,655
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

592
00:39:46,495 --> 00:39:48,256
മിസ്റ്റർ ലി തലസ്ഥാനത്തും ഇല്ല.

593
00:39:48,655 --> 00:39:50,896
അവൻ ലേഡി യുഷെങ്ങിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

594
00:39:50,896 --> 00:39:52,055
അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

595
00:39:52,535 --> 00:39:54,015
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

596
00:39:54,736 --> 00:39:55,936
അപ്പോൾ നീ എന്നെ തേടി വന്നതാണോ?

597
00:40:02,192 --> 00:40:02,695
തീർച്ചയായും.

598
00:40:03,896 --> 00:40:04,856
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം,

599
00:40:05,015 --> 00:40:05,936
എനിക്ക് ലൈനിൽ നടക്കാം

600
00:40:06,575 --> 00:40:08,015
ഒരു ഏകാന്ത കഷണമായി മാറരുത്.

601
00:40:08,495 --> 00:40:10,215
ഏത് ലൈൻ? ഒറ്റപ്പെട്ട കഷണം?

602
00:40:10,896 --> 00:40:12,135
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

603
00:40:15,856 --> 00:40:16,856
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

604
00:40:18,615 --> 00:40:20,615
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

605
00:40:21,215 --> 00:40:23,256
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അപകടകരമാണ്.

606
00:40:23,776 --> 00:40:25,776
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരുമായി ഓടിയാലോ

607
00:40:26,456 --> 00:40:27,535
വഴിയിൽ?

608
00:40:29,135 --> 00:40:30,416
അവർക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

609
00:40:35,376 --> 00:40:36,135
മനസ്സിലായി.

610
00:40:37,256 --> 00:40:38,215
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

611
00:40:38,456 --> 00:40:39,655
വെറുതെ സമ്മതിക്കുന്നതായി നടിക്കരുത്,

612
00:40:40,256 --> 00:40:42,135
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വാക്കുകൾ മറക്കും
അടുത്ത നിമിഷം.

613
00:40:44,135 --> 00:40:45,095
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

614
00:40:46,615 --> 00:40:47,736
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

615
00:40:51,816 --> 00:40:52,856
- കൂട്ടരേ.
- വരിക!

616
00:40:52,856 --> 00:40:54,416
ഇന്ന് നമ്മൾ വളരെ അപൂർവമായേ സന്തോഷമുള്ളൂ.

617
00:40:54,456 --> 00:40:55,736
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം, അല്ലേ?

618
00:40:55,736 --> 00:40:56,376
വരിക!

619
00:40:56,376 --> 00:40:57,336
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

620
00:40:57,336 --> 00:40:58,256
എല്ലാവരും ചേരുക.

621
00:40:58,256 --> 00:40:59,135
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

622
00:41:00,976 --> 00:41:01,736
ശ്രേഷ്ഠത.

623
00:41:01,736 --> 00:41:03,816
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകമായി സ്വീകരിച്ചു.

624
00:41:03,816 --> 00:41:05,376
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- നന്ദി, ജനറൽ വാങ്.

625
00:41:05,856 --> 00:41:06,495
സ്വാദിഷ്ടമായ.

626
00:41:09,336 --> 00:41:10,175
നല്ല മണം.

627
00:41:10,575 --> 00:41:12,575
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഹിസ് ഹൈനസിൽ നിന്ന്.

628
00:41:12,896 --> 00:41:15,135
ഇന്ന് നീ തനിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്

629
00:41:15,175 --> 00:41:16,055
വളരെ ദൂരെ നിന്ന്.

630
00:41:16,336 --> 00:41:18,615
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

631
00:41:19,095 --> 00:41:20,416
ഒപ്പം ഞാനും ഒരൽപ്പം ചലിച്ചു.

632
00:41:23,215 --> 00:41:24,256
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുന്നത് അപൂർവമാണ്.

633
00:41:25,135 --> 00:41:27,215
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

634
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശംസിക്കുന്നു

635
00:41:29,535 --> 00:41:30,535
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുക

636
00:41:30,655 --> 00:41:31,456
ഒരിക്കലും പിരിയുകയുമില്ല.

637
00:41:31,776 --> 00:41:32,936
ഞാനത് കുടിച്ചോളാം.

638
00:41:32,936 --> 00:41:33,896
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

639
00:41:35,135 --> 00:41:36,055
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ.

640
00:41:36,695 --> 00:41:37,695
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കുകയാണ്.

641
00:41:38,575 --> 00:41:39,215
എന്ത്?

642
00:41:39,615 --> 00:41:40,336
കുടിവെള്ളമോ?

643
00:41:41,976 --> 00:41:42,776
അവളുടെ കൂടെ.

644
00:41:44,055 --> 00:41:45,055
എന്നോടൊപ്പം വെള്ളം കുടിക്കുകയാണോ?

645
00:41:45,695 --> 00:41:47,015
എനിക്കും മദ്യം കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

646
00:41:47,336 --> 00:41:49,336
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി സവാരി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

647
00:41:49,416 --> 00:41:50,256
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

648
00:41:51,816 --> 00:41:52,656
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും എത്തി

649
00:41:52,936 --> 00:41:54,376
ഒന്നുമില്ല, ഒരു പാനീയം പോലും ഇല്ല.

650
00:41:54,655 --> 00:41:55,256
ചിയേഴ്സ്.

651
00:41:58,776 --> 00:42:00,095
ഒരു നൃത്തം എങ്ങനെ?

652
00:42:00,095 --> 00:42:01,256
ശരി, വരൂ!

653
00:42:02,456 --> 00:42:03,175
വരിക!

654
00:42:03,695 --> 00:42:04,495
ജനറൽ വാങ്.

655
00:42:05,495 --> 00:42:06,936
നിങ്ങൾക്കും നൃത്തം ചെയ്യണോ?

656
00:42:11,376 --> 00:42:12,816
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

657
00:42:13,456 --> 00:42:14,095
പോകൂ.

658
00:42:14,095 --> 00:42:15,256
- നൃത്തം.
- നൃത്തം.

659
00:42:30,055 --> 00:42:30,856
- ഗംഭീരം.
- ഗംഭീരം.

660
00:42:31,095 --> 00:42:31,896
ഗംഭീരം.

661
00:42:35,695 --> 00:42:36,256
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

662
00:42:41,509 --> 00:42:44,240
(പ്രിവ്യൂ)

663
00:42:44,336 --> 00:42:45,535
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുന്നു,

664
00:42:45,936 --> 00:42:46,655
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

665
00:42:47,055 --> 00:42:48,135
അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

666
00:42:48,135 --> 00:42:49,376
ഞാൻ മലയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

667
00:42:49,456 --> 00:42:51,336
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നാല് പേരുണ്ടായിരുന്നു
ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

668
00:42:51,535 --> 00:42:52,776
ഞാൻ ഏത് നമ്പർ ആണ്?

669
00:42:53,015 --> 00:42:53,695
നമ്പർ നാല്.

670
00:42:53,776 --> 00:42:54,655
ഇപ്പോൾ

671
00:42:55,135 --> 00:42:56,456
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമാണ്.

672
00:42:56,655 --> 00:42:58,015
(ലിഷാൻ അക്കാദമി)
പാവം പണ്ഡിതന്മാർ വന്നാൽ

673
00:42:58,015 --> 00:42:59,575
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ലിഷൻ അക്കാദമിയിലേക്ക്,

674
00:42:59,575 --> 00:43:00,856
ഞങ്ങൾ അവ നൽകും

675
00:43:01,256 --> 00:43:03,175
ലീയുടെ പേരിൽ മുഴുവൻ ട്യൂഷനും.

676
00:43:03,175 --> 00:43:05,776
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ നല്ല അധ്യാപകൻ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

677
00:43:05,776 --> 00:43:06,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

678
00:43:07,015 --> 00:43:07,896
നമുക്ക് ഒരു മത്സരം നടത്താം.

679
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

680
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

681
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

682
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

683
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

684
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

685
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

686
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

687
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

688
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

689
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

690
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

691
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

692
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

693
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

694
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

695
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

696
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

697
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

698
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

699
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

700
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്